社會與文化 / 文學研究與寫作 / 比較文學與翻譯

意大利詩人翻譯的秘密：為什麼他們能在翻譯中寫出自己的自傳？從隱逸派到盧西亞諾·埃爾巴的顛覆性實踐

萊昂納多·馬尼格拉索

你以為翻譯只是把一種語言變成另一種語言？錯了。對於意大利的頂尖詩人來說，翻譯是他們最私密的自傳性篇章。從隱逸派到盧西亞諾·埃爾巴，他們如何在翻譯中重寫自己的靈魂？為什麼翻譯會成為詩人風格形成的實驗室？這本書揭示了詩人翻譯家如何通過翻譯擴張自己的意識領域，甚至與原文作者進行一場跨越時空的對話。如果你對詩歌、翻譯或創作感興趣，這期內容將徹底顛覆你的認知。作者萊昂納多·馬尼格拉索（Leonardo Manigrasso）深入研究20世紀意大利詩壇，帶你走進詩人翻譯家的內心世界。