社会与文化 / 文学研究与写作 / 比较文学与翻译

意大利诗人翻译的秘密：为什么他们能在翻译中写出自己的自传？从隐逸派到卢西亚诺·埃尔巴的颠覆性实践

莱昂纳多·马尼格拉索

你以为翻译只是把一种语言变成另一种语言？错了。对于意大利的顶尖诗人来说，翻译是他们最私密的自传性篇章。从隐逸派到卢西亚诺·埃尔巴，他们如何在翻译中重写自己的灵魂？为什么翻译会成为诗人风格形成的实验室？这本书揭示了诗人翻译家如何通过翻译扩张自己的意识领域，甚至与原文作者进行一场跨越时空的对话。如果你对诗歌、翻译或创作感兴趣，这期内容将彻底颠覆你的认知。作者莱昂纳多·马尼格拉索（Leonardo Manigrasso）深入研究20世纪意大利诗坛，带你走进诗人翻译家的内心世界。