社会与文化 / 文学研究与写作 / 比较文学与翻译
翻译荷马史诗时，他创造了哪些逆天复合词？格内季奇版《伊利亚特》语言奇迹揭秘
你绝对想不到，19世纪的俄罗斯翻译家格内季奇（N. I. Gnedič）在翻译《伊利亚特》时，居然通过创造数百个名词复合词，让俄语史诗瞬间爆发荷马式的震撼力！ 这本书的翻译耗时二十年，格内季奇不仅抛弃了传统的亚历山大格，改用六音步格，还从教会斯拉夫语、巴洛克诗歌和俄罗斯民间史诗中汲取灵感，自创了像“长影的标枪”“青铜铠甲的战士”这类复合词。 为什么普通词汇不够用？复合词如何让史诗更有“神味”？格内季奇如何平衡高雅的文学语言和朴实的民间表达？ 本视频将带你深入格内季奇的翻译世界，揭秘他如何通过语言创新，让《伊利亚特》在俄语中复活。看完你会明白：翻译不只是换语言，更是创造一种新的表达方式。
站内浏览与观看点击不等于 YouTube 播放量。
评论
评论审核后公开。请勿填写私人信息。