社會與文化 / 文化與思想 / 語言與語言學
爪哇語的“我”和“你”，背後藏著整個社會的等級密碼？
你絕對想不到，一句簡單的“我”或“你”，在爪哇語裡竟然能暴露說話者和聽話者的社會地位！語言學家E. M. 烏倫貝克（E. M. Uhlenbeck）在1960年的經典著作《爪哇語代詞系統研究》中，撕開了這套複雜代詞系統的神秘面紗。 我們以為代詞只是語法工具，但在爪哇，它卻是社會等級的活地圖。第一人稱“我”可以變成“您的奴僕”，第二人稱“你”可能被直接替換成敬語名詞，而第三人稱“他”在傳統中幾乎不用，因為對地位高的人直呼其名被視為大不敬。 更顛覆認知的是，這套系統不是一成不變的。20世紀荷蘭殖民者的教育，竟然讓原本很少用的“他”在書面語中暴增，成為歐洲語言影響的鐵證。 本期視頻，帶你拆解這個“反常識”的語言現象：為什麼代詞能成為權力的工具？為什麼一個詞就能決定你是禮貌還是粗魯？看完你將對語言與社會的關係有全新理解。
站內瀏覽與觀看點擊不等於 YouTube 播放量。
評論
評論審核後公開。請勿填寫私人資訊。