社会与文化 / 文化与思想 / 语言与语言学

爪哇语的“我”和“你”，背后藏着整个社会的等级密码？

爪哇语代词系统研究

E. M. 乌伦贝克

你绝对想不到，一句简单的“我”或“你”，在爪哇语里竟然能暴露说话者和听话者的社会地位！语言学家E. M. 乌伦贝克（E. M. Uhlenbeck）在1960年的经典著作《爪哇语代词系统研究》中，撕开了这套复杂代词系统的神秘面纱。 我们以为代词只是语法工具，但在爪哇，它却是社会等级的活地图。第一人称“我”可以变成“您的奴仆”，第二人称“你”可能被直接替换成敬语名词，而第三人称“他”在传统中几乎不用，因为对地位高的人直呼其名被视为大不敬。 更颠覆认知的是，这套系统不是一成不变的。20世纪荷兰殖民者的教育，竟然让原本很少用的“他”在书面语中暴增，成为欧洲语言影响的铁证。 本期视频，带你拆解这个“反常识”的语言现象：为什么代词能成为权力的工具？为什么一个词就能决定你是礼貌还是粗鲁？看完你将对语言与社会的关系有全新理解。