歷史與地區研究 / 歷史主題研究 / 政治與制度史
貝卡里亞的《論犯罪與刑罰》如何在俄國被歪曲？謝爾巴托夫手稿揭示的驚人真相
你知道貝卡里亞的經典《論犯罪與刑罰》在俄國傳播時，竟然被葉卡捷琳娜二世篡改、刪減，甚至列為國家機密嗎？這部視頻帶你深入18世紀俄國啟蒙思想家米哈伊爾·謝爾巴托夫的手稿，揭秘他如何從意大利語直接翻譯這部名著，卻暗藏私貨：他不僅借用《聖經》和《聖諭》的官方譯文，還親手插入了反駁伏爾泰的宗教批註。更打臉的是，這位翻譯者本人竟在死刑問題上與貝卡里亞針鋒相對，堅定支持死刑。本書作者埃托雷·格爾貝扎（Ettore Gherbezza）通過文獻學剖析，揭開了這部手稿譯本背後的政治鬥爭、思想裂痕和翻譯汙染。你會看到：俄國啟蒙運動如何扭曲西方思想，翻譯如何成為權力工具，以及一個反常識的結論——貝卡里亞的反死刑理念連他的第一個譯者都不買賬。看完這個視頻，你將徹底刷新對俄國法律史和跨文化傳播的認知。
站內瀏覽與觀看點擊不等於 YouTube 播放量。
評論
評論審核後公開。請勿填寫私人資訊。