社會與文化 / 文化與思想 / 語言與語言學
法語形容詞直接當副詞用？這本書顛覆你的語法認知！
還在死記硬背法語副詞要加 `-ment` 嗎？《法語形容詞-副詞歷史詞典》第二卷（Martin Hummel & Anna Gazdik 著）告訴你，法語口語中，形容詞直接作副詞（如 parler bas、manger sain）的歷史比 `-ment` 副詞更古老、更基礎！ 這本書用大量歷史文獻和現代語料庫（包括推特、網絡用語）證明，傳統語法書裡“副詞絕無性數變化”的規則，在口語和文學中其實經常被打破——比如“ouvrir les yeux grands”裡的“grands”就有複數配合！ 更反常識的是，這種用法並非現代簡化，而是直接繼承自拉丁語的“泛羅曼語特徵”，從意大利語到西班牙語都有。17世紀以來，書面語拼命壓制它，但互聯網和社交媒體又讓它強勢迴歸：manger bio、voter socialiste…… 看完這個視頻，你會徹底理解為什麼法國人嘴裡說的和課本上寫的不一樣，甚至能一眼看穿哪些“語法錯誤”其實才是法語的生命力所在。
站內瀏覽與觀看點擊不等於 YouTube 播放量。
評論
評論審核後公開。請勿填寫私人資訊。